Легализация документа это процедура, придания документу юридической силы в другом государстве. Легализация необходима для того, чтобы документ, выданный в одном государстве, имел юридическую силу, и его можно было предоставить в официальные органы или организации в другом государстве.
Легализация подтверждает полномочия, подлинность подписи и печати официального лица, выдавшего документ.
Как легализовать документ для использования в другом государстве?
В Израиле существуют несколько процедур легализации документов:
- Консульская легализация — применяется для стран, не принявших Гаагскую конвенцию
- Апостиль - (упрощенная процедура легализации)
Апостиль в Израиле это четырехугольная наклейка на иврите и английском языке, с заголовоком «Apostille», это единый формат легализации документов. В соответствии с Гаагской Конвенцией 1961 года которая была принята с целью упрощения легализации иностранных документов. Был установлен единый формат – апостиль, подтверждающий документ на территории всех стран участниц Конвенции.
Апостиль содержит: название государства, личность человека, подписавшего апостиль, дата постановки печати, порядковый номер, подпись и печать. Апостиль можно проставить только на территории страны, выдавшей документ.
Апостиль в Израиле бывает двух видов:
Апостиль проставляемый в секретариате мирового суда - суд заверяет печать и подпись нотариуса, подтвердившего подлинность заявления или доверенности, или же соответствие копии оригиналу документа.
Апостиль второго вида выдается инстанцией, ответственной за выдачу оригинального документа (например – свидетельство о браке, справка об отсутствии судимости и т.д.).
Апостиль на документ, выданный государственным учреждением в Израиле в большинстве случаев проставляется в Министерстве иностранных дел Израиля в Иерусалиме.
Двойной апостиль
Дополнительный апостиль может потребоваться для официальных документов (например, свидетельство о рождении), выданных государством Израиль.
Двойной апостиль необходим для официальных документов переведенных на иностранный язык, сначала необходимо проставить апостиль на оригинале или заверенной копии документа в Министерстве Иностранных Дел Израиля, после чего поставить второй апостиль на нотариально заверенный перевод документа в секретариате суда.
Можно ли проставить апостиль в стране назначения документа?
Нет, апостиль должен быть поставлен в государстве, в котором документ был выдан.
Можно ли проставить апостиль в консульстве или посольстве?
Это возможно при условии что государство уполномочило эти инстанции на проставление апостиля.
Российские консульства и посольства за рубежом, таких полномочий не имеют.
Стоимостьпроставления апостильвИзраиле определена законом,
Государственная пошлина в 2023 году на апостиль составляет 35 шек.
Адвокат нотариус в Ришон ле цион Виталий Госин