Премьер-министр Биньямин Нетаньяху выступил с глубоко личным и эмоциональным обращением в День памяти жертв Холокоста и героизма на ежегодной церемонии Кнессета «У каждого человека есть имя», размышляя о жизни своего покойного тестя Шмуэля Бен-Арци.
«В 1933 году мой покойный тесть Шмуэль Бен-Арци, тогда еще Шмуэль Хан, покинул свой родной город Билгорай и через Варшаву иммигрировал в Землю Израиля», - начал Нетаньяху. Он описал отъезд Шмуэля из Европы как момент семейного и идеологического напряжения. «Его отец Моше сопровождал его в пути и всячески пытался убедить его не иммигрировать».
«Он пытался убедить его, используя некоторые ценности, которые он усвоил дома, которые он действительно любил», - сказал Нетаньяху. «Он также сказал ему: «У тебя там ничего нет. Что ты будешь там делать? Посмотри, что здесь».
Нетаньяху рассказал, как Шмуэль боролся между тем, чтобы остаться с семьей, которую он любил, и следовать своему убеждению построить новую жизнь в Земле Израиля. «Он всем сердцем хотел стать пионером... Он заложит фундамент в Бней-Браке».
Оказавшись в Израиле, Шмуэль восемь лет проработал в садах, прежде чем стать педагогом. «Он был тем, кто оставил свой след во многих поколениях, включая людей, прошедших через Кнессет, а также тех, кто говорил о нем в СМИ. Просветитель - так они его называли», - сказал Нетаньяху.
Уважаемый библеист, Шмуэль был приглашен Давидом Бен-Гурионом для участия в его первом организованном библейском классе и, как никто другой, получил медали и от ИргунА, и от Хаганы. «Я думаю, Шмуэль был единственным в стране, кто получил медали и от Иргуна, и от Хаганы», - добавил Нетаньяху.
Шмуэль также выразил свое горе в поэзии, получив премию К. Цетника за литературу о Холокосте. Нетаньяху рассказал, как Шмуэль отправлял деньги своей семье в Польшу до начала Второй мировой войны. Когда переписка прекратилась, он понял, что произошло что-то ужасное. «Он выразил это в нескольких трогательных стихотворениях, выражающих тоску, но в основном отчаяние», - сказал Нетаньяху.
Нетаньяху прочитал отрывок из одного из стихотворений Шмуэля, Европе: «Мои глаза погружены в реку скорби, слеза упала из-за этого горя! Они топят мой народ в крови, и мой Господь молчит... Как камень в поле, я тоже буду молчать перед полумесяцем. Из Европы ушла Тора, а из Германии - вера; Убиты и задушены, убиты и зарезаны! Для «Иуды» пуля - пустая трата - только ядовитый газ в закрытом трейлере, И без свободного времени - похоронили его заживо! Б-г, справедливость, святость человеческой жизни. Ха-ха-ха издевается над человеком, Да здравствует геноцид».
Затем премьер-министр торжественно перечислил имена убитых членов семьи Шмуэля - родителей, братьев и сестер, дядей, теть и кузенов из Билгорая и Тарногруда.
«В этом геноциде погибла вся семья моего тестя из Билгорая и Тарногруда в Польше», — заявил Нетаньяху.
«Шмуэль скончался в возрасте 97 лет», - сказал Нетаньяху. «Но на протяжении всей его жизни, даже в последние дни перед его кончиной, всякий раз, когда я упоминал имя Йехудит, он плакал. Он всегда плакал».
Он завершил словами: «Пусть их память будет благословением. Пусть Б-г отомстит за их кровь».